اُپوس ساب با افتخار تقديم ميکند @OpusSub
ميدونم خيلي بي حيام
ميدونم کار درستي نيست
ميدونم نبايد اين کارُ بکنم
اوجين
ولي ديگه نميتونم جلوشُ بگيرم
هيچي نميدونم
نه وجدان ميشناسم نه احساس گناه
فقط از يه چيز مطمئنم
...اين که تو رو
خيلي خيلي دوست دارم، اوجين
من خوشبختت ميکنم
قول ميدم سر اين قول بمونم
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
«قسمت پانزدهم» زوج
عروس و داماد وارد ميشن
به افتخارشون يه کف مرتب
!چه ناز شدي - !خوشگل شدين -
ماه شدي
لطفا رو به مهمونا نگاه کنيد
عروس و داماد با هم وارد شدن
و حالا سوگند ازدواج ـشونُ ياد ميکنن
بفرماييد
دامادمون خيلي استرس داره
سوگند ازدواج ما
يک
،من، چا جو اون، براي همسرم، او سَنگ شيک همچون درختي خواهم بود
.که همسرم در کنارش به آرامش برسد
دو
...من، او سَنگ شيک تا هميشه
...به کلام همسرم، چا جو اون
.توجه خواهم کرد
حتي در لحظاتي که عشق ...ناممکن به نظر ميرسد
ببخشيد
معذرت ميخوام انگار خيلي احساساتي شده، مگه نه؟
من دوست دامادم
ما دوستاش هم خيلي وقتا
به خاطر اين احساساتي بودنش به مشکل برخورديم
،به اميد اين که عروس و داماد زندگي شاد پر تلاش و خوشي در کنار هم داشته باشن
يه کف مرتب لطفاً
خوشبخت بشين
خسته نباشي. خسته نباشي - هي -
ديگه تموم شد
امروز واقعاً ماه شدي، جو اون
خيلي، واقعاً، از ته دل
مبارکه
ممنون تو امروزم خوشگلي
تبريک ميگم - ممنون -
ديگه گريه هات تموم شد؟ مگه دارن ميفروشنت؟
تو مردي مثلاً
صورت مامانمُ ميديدم نميتونستم جلو اشکامُ بگيرم
آره. امروز تا ميتوني گريه کن از فردا فقط بخند
و تا ميتوني خواهرمُ بخندون، باشه؟
باشه. ممنون جوهيوک
...من واقعا به تو
خيلي مديونم
چي گفتي؟ - باز گريه ـش گرفت -
من خيلي بهت مديونم
هنوز داري گريه ميکني؟
گريه بسه با عروس برين با مهمونا عکس بگيرين
آره، گريه نکن بايد بريم با مهمونا عکس بگيريم
اين قراره بابا بشه
انگار يه بچه ميخواد يه بچه‌ي ديگه رو بزرگ کنه
امروز صورتت بد جوري برق ميزنه ها
گفتم که بايد با هم قرار بذارين - بفرما -
چيه؟ گريه کنم؟
خجالتيه
به هرحال، مبارکه پسر
خيلي به هم مياين - ممنون معاون -
اون دوتام خيلي به هم ميان
اوجين - هوم؟ -
بريم به مامان و بابام سلام کنيم؟ - الان؟ -
موفق باشيد -
من هنوز آماده نيستم .خيلي گرمه. وقت ميخوام
.صبر کن. صبر کن
مامان، بابا
سلام - سلام -
ايشون همون خانومي ان که باهاشون قرار ميذارم
مامان و بابام
از ديدنتون خوشحالم
پس درست بود ...من و بابات از اون موقع
من هي بهش ميگم دوست دخترشه هي اين مادرت ميگه نه
ممنون - بله؟ -
خيلي ممنون
که جوهيوک ما رو نجات دادي
نه من بايد از شما تشکر کنم که اونُ به دنيا آورديد
واي چه خوشگلم حرف ميزنه
ممنون
جوهيوک
هوم - بيا بريم عکس بگيريم -
ميريم عکس بگيريم - باشه -
بعداً ميبينمتون - باشه -
.خيلي خوشگله. واي خدا
آماده اي؟ - يه لحظه -
بدو بيا
بدو
نزديکتر نزديکتر
لبخند آماده
يک، دو، سه
اين جوري بي مزه ـس نميشه بپريم؟
بپريم؟ - پريدن عاليه -
گفتم سه بپريم. يک، دو، سه
!بپريم
فکر کنم دير پريديم - يه بار ديگه؟ -
يک، دو، سه - يک، دو، سه -
!بپريم
دي دينگ
اين ديگه چيه؟ - بذار بقيه رو هم ببينيم -
بامزه شده
به نظر من اين از همه ـش بهتره
جونگهو هم وقتي ميپره عکسش بد ميشه
فکر کنم آقا سَنگ شيک تو همه‌ي عکسا خنده دار باشه
بس که چشماش پف داشت
آره. هر چي کار زشت که بود کرد
من ديدم شما و معاون يون رفتين يه گوشه گريه کردين
اول جونگهو گريه کرد
من فقط چند تا دونه اشک ريختم همه ـش همين
همه ـش چند تا؟ بايد از خودت خجالت بکشي
آقا سَنگ شيک و جو اون امروز خيلي خوشحال بودن
به نظر من ازدواج انتخاب ترسناکيه
،يه زن و يه مرد غريبه با هم آشنا ميشن
،همديگه رو درک ميکنن ،با هم به توافق ميرسن
و با هم زندگي ميکنن
حتما با هم به کلي مشکلات و مسائل برميخورن
ولي انگار انقدر عاشق همديگه ان ...و به هم اعتماد دارن
که ميتونن از پس هر مشکلي که براشون پيش بياد، بربيان
درسته
جو اون از من دست و دلباز تره
از بچگي همين طوري بود
سنگ شيک هم دل خيلي مهربوني داره
اونا قسمت همديگه بودن
حتي اگه قسمت همديگه هم نباشيم ميتونيم کاري کنيم قسمت هم بشيم
آره. بايد کاري کنيم قسمت هم بشيم
من همه کار ميکنم
چطوري بهت اعتماد کنم؟
يه بار ولم کردي، دوباره هم ميکني
فکر کردم ديگه قرار نيست درباره ـش حرف بزنيم، پس چي شد؟
نميتونم درباره ـش حرف نزنم مگه الکيه؟
چرا؟ حالا که يادت اومده ميخواي دوباره عوضش کني؟
امروز 30 آگوسته
ميخواي يه 500 وُني ديگه بهت بدم؟
ميخواي؟
ماه چه نوري داره
دروغگو
کو ماه؟
هي
فکر کنم احمق شدي
ديگه خل و چل بازي درنيار
درنميارم
دو تان
آره، واقعا دو تان
ديگه واقعا دلت نميخواد برگردي به اون روز؟
يا يه روز ديگه؟
نه، دلم نميخواد
ديگه به گذشته نگاه نميکنم
فقط ميخوام به جلو نگاه کنم
با تو
بايدم همين کارُ بکني
بايد آينده ـمونُ با دستاي خودمون بسازيم
اوکي
فعلا بدون توقف قرار ميذاريم
قبول! بايد باهام خيلي مهربون باشي
وگرنه خيلي در حقم بي انصافي کردي
چون خاطره ها خيلي عزيز و با ارزشن
(فقط از سکه هاي 100 و 500 وُني استفاده کنيد)
مامان، من ميرم سر کار شب ميبينمت
سلام سو اوجين
کِي اومدي؟ بايد بهم زنگ ميزدي
خيلي وقت نيست يه 20، 30، 40، 50 دقيقه اي ميشه
صبحانه که نخوردي؟
نه. چيه؟
تُست - آره -
بدو بدو
بفرما - ميخوام بخورمش -
تُست صبحانه لنگه نداره به‌به چه خوشمزه ـس
بيا، تو هم بخور
از دست تو سو اوجين همه ـش آدمُ سر کار ميذاري
...راستي، کِي بايد به همکارامون بگيم که
با هم قرار ميذاريم؟
هوم؟ بايد بگيم
بيا امروز بگيم - امروز؟ -
بگيم
.من نميتونم. تو بگو
و مدير بيون - بله؟ -
وام صنايع هه جونگ به کجا رسيد؟
تشريفات اداري ـش تموم شد
معاون کيم هوان هم قراره بعداً بره کارخونه
من؟ - بله -
تو هم ديگه کم کم بايد ياد بگيري
تا کِي ميخواي فقط کاراي اداري رو انجام بدي
خب پس، چيز ديگه‌اي براي اعلام کردن نيست؟
نه - مام چيزي نداريم -
...خيلي خب پس بياين همگي
رئيس
حالا که همه جمعن من ميخواستم يه چيزي بگم
...يه کم خصوصيه ولي - ببخشيد -
اول من ميگم
من درباره‌ي اتفاقي که آخر هفته‌ي پيش افتاد فکر کردم
...اون اتفاقي که سر شام افتاد
همه ـش تقصير من بود
چي؟ - من قبول دارم فضولي کردم -
من چون ميخواستم شما دوتا رو به هم برسونم اون کارُ کردم
ولي با اين که نيتم خير بود .نبايد معذبت ميکردم. اشتباه کردم
از اين موقعيت استفاده ميکنم و رسماً ازت معذرت ميخوام
معاون چا، منُ ببخش
...نه، نيازي به اين کارا - نه، نه -
واقعا شرمنده ـم
من نميدونستم تو انقدر دلت ميخواد مجرد بموني
...و از اين به بعدم ديگه جلوت
اسم هيچ زني رو نميارم
...منم بعد از شنيدن حرفاي رئيس يه کم
من فقط ميخواستم کمک کنم
منُ ببخش معاون چا
منم شرمنده ـم
منم معذرت ميخوام نيت منم خير بود
لطفاً ازمون بگذرين - ...ولي بازم -
اگه اين جوري معذرت خواهي کنيد
باعث ميشيد ارشد اوجين خجالت بکشه
من؟
جداً؟
پس از تو هم معذرت ميخوام، اوجين خانم
اوجين خانم، منُ ببخش - ...نه -
ببخشيد - منم ببخش -
ببخشيد - اصلاً نميخواستم ناراحتت کنم -
ببخشيد
نه، من واقعاً خوبم
ببخشيد
بياين جلسه رو تموم کنيم
وقتش نبود، نه؟ - هوم -
به نظر منم وقتش نبود
بايد هرچه زودتر بهشون بگيم
وگرنه خودمون معذب ميشيم
ولي واسه من که يواشکي قرار گذاشتن ...هم باحال بود هم کيف ميـ
باحال بود؟
کِي يواشکي قرار گذاشتي که ميدوني؟ - يه لحظه، تکون نخور -
.پشه ـس، پشه. پريد
اِي پشه‌ي مزاحم واقعا يه دونه اينجا بود
نزديک بود بدجنس صورت خوشگلتُ نيش بزنه
سلام - ببخشيد -
تو که ميدوني چرا معذرت خواهي ميکني؟
خودمم نميخواستم بکنم
ولي مادرت اومده، اوجين خانم
مامان؟ مامان من؟ - هوم -
واقعا اومده
مامان
مامان، چي شده بي خبر اومدي؟
بايد چي شده باشه؟
وقتي تو توي يه شعبه کار ميکني من چرا نبايد بيام اينجا؟
راستش تو فکر باز کردن يکي دو تا حساب بودم
خوبه - خيلي بهتون حسوديم ميشه -
همکارت خيلي خوشگله ها - بله -
چه شعبه‌ي خوشگلي هم دارين
واقعا؟ - !خودشه -
.وايسا ببينم. خودتي
!مشتري عزيزم
مامان، منظورت از مشتري چيه؟
...يادته گفتم يه ديوونه‌اي
...اون ديوونه‌اي که ميگفتي
پوست چرب - بله پوستم چربه -
چه باحال
شما کارمند بانکين؟
همين که تو بانک ما حساب باز کردين ازتون ممنونيم
ديگه لازم نبود واسه ـمون چيز .به اين خوشمزگي هم بخرين. خيلي ممنون
نه خواهش ميکنم اين چه حرفيه
دفعه‌ي بعدم يه چيز خوشمزه براتون ميارم
نه دستتون درد نکنه - لطف دارين -
من به همه‌ي دور و بريام گفتم ...اگه وامي، کارتي چيزي خواستن
حتماً بيان از اينجا بگيرن
خيلي ممنون - حتي وام؟ -
بله
من ميگفتم اوجين خانم به کي رفته انقدر رو راسته
نگو دقيقاً پا جاي پاي شما گذاشته
زياد اين حرفُ ميشنوم
مردم ميگن خلق و خو و قيافه ـش صاف به خودم رفته
درسته. خيلي شباهت دارين - واقعا؟ -
بله - زياد بفرماييد -
راستي از محصولات مراقبت از پوست راضي هستين؟
بله، براي پوست چرب عاليه
واقعا؟ خوبه، نه؟
بهتون گفتم که اين کرمُ نياورده تموم ميکنيم
...راستش من چند نمونه از محصولات
براي کامنداي خانم با خودم آوردم
.اينا تازه اومده تو بازار. بفرماييد، يکي برداريد
واي ممنون - خيلي ممنون -
نه اين که ارگانيک هستن خيلي خوب و لطيفن
اوجين که استفاده نميکنه ولي من استفاده ميکنم حروم نشه
گفتن انقدر سالمه که حتي ميتونيد بخوريدش
براي آقايون نداريد؟ - چرا دارم -
انگار واقعا عطر و اسانس هم نداره
هوم، من هميشه دلم ميخواست محصولات ارگانيک استفاده کنم
هوم، منم همينطور
...واقعا؟ ولي از همه بهتر
قيمت هاشونه
اين سِت کامل نمونه هاييه که استفاده کرديد
يه ست کاملش فقط 80 هزار وُن
هرچند مشتري من دفعه‌ي قبل خريد کردن
،ولي يه ست 80 هزار وُنه
و اگه دو سِت بخرين
دونه‌اي 70 هزار وُن حساب ميکنم
و اگه سه ست بخرين اشانتيون بهتون يه پَکيج ميدم
چطوره؟
...من از لوازم آرايشي هاي
عطري خوشم مياد
منم خيلي وقت نيست بسته‌ي مراقبت از پوست خريدم
منم فکر نکنم محصولات ارگانيک به پوستم بسازه
به من بدين
من چند تا لوسيون ميخوام
خودم استفاده ميکنم چندتاشم کادو ميدم
پس 5 ست به من بدين لطفا
پنج ست؟
جوون به اين قِبراقي نديده بودم تا حالا
خيلي ازت خوشم اومد
راستي، چند سالته؟
...باورم نميشه مشتري اون دفعه ـم
تو بانک شما کار ميکنه چه تصادفي
...مطمئن نيستم
فقط تصادف باشه
چي ميگي؟
هي، حالا اون يارو کارش خوبه؟
مهربونيِ زياد هم خودش مشکله
اون بار که ديدمش انقدر به نظر ناشي ...و دست و پا چلفتي ميومد
که بعيد ميدونم مرد قابل اعتمادي باشه
تو چون خوب نميشناسيش اينجوري فکر ميکني
خيلي کارش خوبه، خيلي هم جديه
چون جذبه‌ي پنهانشُ نديدي همچين فکري ميکني
اونقدرام به نظر با جذبه نميومد
اون جوون تازه کاره چي؟
که صورتش کوچيک بود خيلي ازش خوشم اومد
کي؟ هوان؟ - اسمشم تکه -
ميگن اين روزا قرار گذاشتن با مرد جوون تر رايج شده
تو هم با اون سعيتُ بکن
با تعداد محصولي که اون خريد بايد بچه پولدار باشه
باورم نميشه اينجوري شدي
تا يه نفرُ ميبيني، آناليز ميکني ببيني چقدر پول داره؟
اينم يه جور فوت و فنه فکر کردي يه شبه به دست اومده
آيگو، کاملاً فهميدم - خنگ -
تاثير اولش چي؟
پسنديديش، نه؟ - کي؟ تازه کاره؟ -
نه، اون معاونه
آره، تاثيرشُ پسنديدم
مثل شاه بلوط نشکسته خوش بر و رو بود
بهش ميومد مهربونم باشه
آره؟ به نظر خيلي مهربونه، نه؟
به نظرت آشنا نيست؟
خيلي به درد من نميخوره؟ - نه نميخوره -
از اوناس که راحت سرش کلاه ميره
زيادي مهربونه
!مهربون بودن که خوبه
تو ديگه کي هستي
از کِي انقدر پول پرست شدي؟
(چا جوهيوک)
بله، سو اوجين هستم
بله، بفرماييد
که اينطور؟
بله
چي شد يهو انقدر مودب شد؟
مامانم فکر ميکنه هوان از تو بهتره
واقعا؟ نگو
يعني بايد بازم ازش خريد کنم؟ - چرا نميخوابي؟ -
تو اول بخواب
چطور وقتي تو کنارم سر و صدا ميکني بخوابم؟
به کي انقدر اس ام اس ميدي؟
يکي از دوستام
اين وقت شب کدوم دوستت بيداره آخه؟
هي، تو احياناً اين روزا با کسي قرار ميذاري؟
چي؟ قرار؟
گفتم که دوستمه
کدوم دوستت؟ اسمش چيه؟
تو همه‌ي دوستامُ ميشناسي؟
.جو اون. چا جو اون - جو اون؟ -
فکر نکنم اسمشُ شنيده باشم
بيا! ديدي گفتم نمي‌شناسيش
...چرا انقدر تو حريم خصوصي دخترت
مامان، درسته ما يه خانواده ايم
ولي بيا به حريم خصوصي هم کاري نداشته باشيم
واقعا که! چرا اينطوري ميکني؟
اينجوري باشه ميرم تو يه اتاق ديگه ميخوابم
پاشو برو - عجبا -
من که ميدونم يکي هست
يعني کيه؟
(چا جوهيوک)
بعد از مدت ها حساب ها همه جور دراومد
واسه همينم امروز زودتر تعطيل ميکنيم
آخ جون - خيلي خوبه -
هي، همه ـتون اونجايين؟
فکر کنم بتونم بيام
هي، هوان
ليست مشتري هاي بدهکاري که ازت خواسته بودمُ پيدا کردي؟
چي؟
يه کمش مونده
فردا زودتر ميام و جيک ثانيه تمومش ميکنم
اگه جيک ثانيه تموم ميشه چرا ميندازيش واسه فردا؟
عادت بديه ها
سريع تمومش کن بعد برو يالا بيا
چشم
بعداً بهت زنگ ميزنم
هوان امروز اضافه کاري وايميسته
چه کنيم؟ بريم يه نوشيدني بزنيم؟
من پايه ـم - منم موافقم -
باهاش يه چيز خوشمزه هم بزنيم
مارماهي چطوره؟
واي من عاشقشم - عاليه -
کاش منم ميتونستم باهاتون بيام مارماهي بخورم
ولي امروز خونه يه کم کار دارم
منم حالم زياد خوب نيست فکر نکنم بتونم بيام
پس نوشيدني رو بذاريم واسه يه روز ديگه و امروز هر کس بره به زندگيش برسه
منم ميرم هشت پاي سرخ کرده که ...زنم دوست داره ميخرم
و يه کم خودمُ براش عزيز ميکنم
شماها چتون شده امروز؟
چاره اي نيست انگار امروز نميشه
باشه برا دفعه‌ي بعد
هوان، حواستُ جمع کن کارتُ دقيق و درست انجام بدي
خداحافظ - خداحافظ -
خداحافظ
خسته نباشيد - خداحافظ -
خداحافظ
جونگهو گفت اينجا غذاهاي خوشمزه اي داره - واقعا؟ -
بايد بخورم ببينم
بذارم من برات ببرم
اوپا، خودم ميبرم
راستي، چرا اون موقع با هوان اونطوري کردي؟
انگار بي دليل داشتي اذيتش ميکردي
من؟ - هوم -
نه، کارشُ درست انجام نداده بود منم بهش تذکر دادم
واقعا؟
...من فکر کردم چون مامانم
بيشتر از تو دوستش داره بهش حسوديت شد که اون کارُ کردي
حسودي کجا بود مگه من بچه ـم
من از اون آدما نيستم
واقعا؟ پس ولش کن
آ کن. چرا؟ آ کن
اين دفعه واقعا
نميخورم - باشه نخور -
.اين بار ديگه واقعا. بيا
.واقعا. دهنتُ باز کن
پسر خوب
اينجات غذا چسبيده
خوشمزه ـس
چي؟ چرا اومدن اينجا؟
من از کجا بدونم؟
يه وقت معاون يون اينجا رو به اونام توصيه نکرده؟
.تو اول برو. من بخورم بعد ميام
يالا تا نديدن ـمون - يه لقمه ديگه -
برو ديگه
حالا
اول من ميرم - باشه -
با شماره‌ي دو بدو سمت در
يک، دو
اوپا، يالا، بدو، حالا
معاون چا؟
اِوا - واقعا که -
آره خودتي معاون چا - مدير جانگ -
هيانگ سوک، هيه جونگ
باز همُ ديديم
معاون، شما اينجا چيکار ميکنيد؟
مگه نگفتين حالتون خوب نيست؟
پس چطور اينجايين؟
خيلي ضعف کرده بودم
گفتم بيام گوشت بخورم يه کم جون بگيرم
ولي آخه تنها؟
.بله، تنها. من تنهام
اوپا، من اول ميرم
خيلي خوشمزه بود اندازه ـش هم واقعا بزرگ بود
مدير جانگ، نوش جونتون
شمام زياد بخورين، باشه؟
بله - فردا ميبينمتون -
با اين معاون چا چيکار کنيم؟
خيلي بدبخته
اگه ميدونستيم اينجوريه با خودمون مياورديمش
از خجالت نفهميد چطوري رفت
دلم براش ميسوزه - چي بخوريم؟ -
چطور ممکنه دقيقا اينجا بهشون بربخوريم؟
قلبم هنوز داره تند ميزنه
آره واقعا
از استيکم خيلي حيفم اومد
حيف
پس بريم يه جا ديگه شام بخوريم؟
دارن فيلمبرداري ميکنن؟
کي ان؟ بريم ببينيم - به نظر که خوبه -
خوبه و سايزشم اندازه است
بوشم بدک نيست
سس بازاري استفاده کردين؟
بله، با هات داگ کچاپ واجبه
روغن ـتون مونده ـس، نه؟ - ...بله -
مال چند روز پيشه ولي خوب صافش کردم
روغن همين که هوا بهش ميخوره با اکسيژن ترکيب ميشه
ادوارد کانگه - ...روغن اکسيد شده -
...نه تنها طعم خوب غذا رو از بين ميبره
بلکه سرطانزا هم هست بنابراين در حد مرگ کشنده ـس
...چيزي که شما الان به من دادين
،غذا نيست
بلکه يک توده‌ي سرطانزاس - بله؟ -
واي، من يه عالمه از اونا ميخوردم
من بيشتر از هر چيزي از اين چيزا متنفرم
همچين غذاهايي نه هويت دارن نه مسئوليت
حيفه
کات. گرفتين؟ - کات -
بله - خوب بود؟ -
فعلا تا همينجا؟ اينُ بذاريم براي پيش نمايش
چي گفت؟
چرا همچين کاري کردين؟ - چه تند مزاجه -
صورتش خوشگل و دوست داشتنيه، نه؟
آره، واقعا خوشگله
...ولي يه جورايي
به نظرم خيلي آشنا مياد
!اوه! اوجين
سو اوجين خودتي مگه نه؟
اوه! ارشد سونو؟
ارشد کانگ سونو؟ - اوجين -
!اووَه - از ديدنت خوشحالم -
...خيلي... واي
خيلي وقته نديدمت - واقعاً از ديدنتون خوشحالم، ارشد -
چند ساله؟
صبر کن. قبل از اين که واسه ادامه تحصيل برم انگليس همديگه رو ديديم، نه؟
ده سالي ميشه؟ - آره فکر کنم -
واقعا خوشگل شدي
من اون موقع هم خوشگل بودم
...ولي، آها راستي
فکر کنم شنيدم سرآشپز شدين
انگار تو تلويزيون هم کار ميکنيد
حتما حسابي معروف شدين - نه زياد -
ولي گاه بيگاه از همکلاسي هاي ...دانشگاهم درباره ـت
...ميپرسيدم ولي اصلا انتظار نداشتم
اينجا ببينمت - واقعا ميپرسيدين؟ -
چطوريا بودي؟
من تو شعبه‌ي کاهيونِ بانک کِي.سي.يو کار ميکنم
واقعا؟ - آره، چطور مگه؟ -
تو کارمند بانکي؟ - بله -
اصلا بهت نمياد - چي؟ -
دخترِ سر به هوايي مثل تو رو چه به کارمندي بانک؟
اون موقع سر به هوا بودم؟
بايد راه بيفتيم
.باشه. من بايد برم - باشه -
به هرحال، بازم ميبينمت
باشه، خداحافظ
از ديدنت خوشحال شدم
خداحافظ
!واي ايول
چطور همچين چيزي ممکنه؟
تو و اون سرآشپزه انگار خيلي به هم نزديک بودين
ارشد سونو رو ميگي؟ فقط نزديک نبوديم
اون عشق اولم بود
عشق اول؟ - هوم -
اولين بار تو يکي از باشگاه هاي دانشگاه همُ ديديم
،هروقت وارد اتاق باشگاه ميشدم
اون با اون دندوناي سفيدش لبخند ميزد منم با خودم ميگفتم چقدر خوش قيافه ـس
اونقدرام خوش قيافه نبود
تو که اون موقع گفتي خوش قيافه ـس
بين سال پاييني ها خيلي محبوب بود
گيتارم خوب ميزد
شنيده بودم رفته انگليس درس خونده سرآشپز شده
ولي نميدونستم انقدر معروف شده
چرا نميخوري؟ بخور
خوشمزه ـس - .باشه، ميخورم -
بايد خيلي خوشمزه باشه
اشتراک حساب پس اندازِ مسکن ـتون باز شد
چيز ديگه اي لازم ندارين؟ - نه ممنون -
لباستون خيلي خوشگله خيلي بهتون مياد
متشکرم
روز خوبي داشته باشين - ممنون -
خداحافظ - خسته نباشيد -
يه جوري زل زدي بهش انگار ميخوان ازت بدزدنش
انقدر دوستش داري؟
اصلاً نميتوني ازش چشم برداري
...قضيه اين نيست. جونگهو
عشق اول واسه زنا چه معنايي ميده؟
چه معنايي بايد بده؟ عشق اوله ديگه
دقيقاً. عشق اول، درسته؟
معلوم هست چي ميگي؟
.انقدر بهش زل نزن. کارتُ بکن
خوش اومديد. چه کمکي از دستم برمياد؟
قرار نبود عشق اولش اون باشه قرار بود من باشم
آره. تقصير خودمه. اوني که تاريخُ .عوض کرد خودم بودم
(ادوارد کانگ)
اگر ميخواهيد پاستاي تهيه شده توسط سرآشپزي) (!خوش قيافه را نوش جان کنيد، سري به آشپزخانه‌ي بلومينگ بزنيد
(ادوارد کانگ خيلي جذابه)
(لبخندش دل ميبره)
(نه تنها سرآشپز قابليه، خوش قيافه هم هست)
(به نظر يه کم پر ادعاست)
لايک
بله
من رئيس شعبه‌ي کاهيونِ بانک کِي.سي.يو هستم
کي؟
ادوارد کانگ؟
بله؟
بله
البته
.البته. حتماً
.بله. چشم. متوجه شدم
اوجين خانم
تو ادوارد کانگُ از کجا ميشناسي؟
منظورتون از ادوارد کانگ همون ...سرآشپز خوش تيپ و قيافه‌اي نيست که
بعد از برنامه‌ي "آشپزخانه‌ي عشق" معروف شد؟
از ارشدهاي دوران دانشگاهمه. چطور؟
عالي شد
اون الان زنگ زده بود
ميخواد واسه باز کردن چند تا رستوران ديگه تو ايته وُن
ازمون وام بگيره
تازه به همين جا ختم نميشه
ميخواد حساب حقوقِ همه‌ي کامنداشُ منتقل کنه اينجا
و گفت براش پي اس بي بفرستم به خصوص از اوجين خانم
واقعا؟ - آره -
واي، واقعا؟
اون اين روزا خيلي رو بورسه بدجوري معروفه
اونقدر معروف شده؟ من زياد تلويزيون نميبينم
پس حسابي ترکونده
...معلومه خيلي به هم نزديک بودين که
اون داره از لحاظ کاري بهت کمک ميکنه
بله. واسه اينه که بايد ارشدهاتُ خوب بشناسي
به هرحال، اين اتفاق بي سابقه ـس
بله - اوجين خانم -
بعداً برو رستورانش باهاش يه ملاقات بکن
از اونجام برو خونه - چشم -
از اونجايي که معاون چا مسئول وام هامونه
با هم برين
چشم، هر چي شما بگين
معاون چا - هوم؟ -
کجايي تو؟ رئيس با توئه
بله؟ - گفتم با هم برين -
کجا؟
رستوران ادوارد کانگ، با اوجين خانم
چشم، متوجه شدم
قيافه ـش موقع کار فرق ميکنه
اون خواسته بيايم حالا داره چيکار ميکنه؟
بيا يه کم صبر کنيم الان وسط کاره
سرآشپز
کارمنداي محترم بانک کِي.سي.يو چند دقيقه‌اي هست منتظرتونن
ميدونم
ميز سه
جه هون، به ته هون کمک کن
بله سرآشپز - آيگو -
کار داشتم
اصلاً متوجه نشدم اومدي از اين طرف
بله
.خب. ممنون
اين نوشيدني امضاي ماست شِيک آووکادو
"و يا "شِيک اعتيادآور
مثل من همه‌ي فکر و ذکرتون ميشه
.واي! اون طوري که ترسناک ميشه
خيلي ممنون
ايشون؟ - آها، بله -
ايشون معاون چا جوهيوک از بخش وام هستن
و امروز به سوالاتون جواب ميدن - .خوشبختم. ادوارد کانگ هستم -
چا جوهيوک هستم
رستوران خيلي قشنگيه اينجا اولين شعبه ـتونه؟
چند تا شعبه‌ي ديگه دارين؟ - زياد نيستن -
سه تا تو کانگنام، سه تام تو هانّام دُنگ
قراره دو تام تو ايته وُن بزنيم
درباره‌ي شعبه‌ي توکيو و اوساکا هم داريم صحبت ميکنيم
توکيو و اوساکا؟
واقعا محشره، ارشد
...گفتن هنوز دارن درباره‌ي اونجا صحبت - خب چه فرقي داره -
انگار اين روزا خيلي طرفدار پيدا کردين
همه‌ي همکاراي خانمم از خدا ميخواستن بيان اينجا
نميدونم... من معمولا توجهي به بازخورد بيننده ها نميکنم
ولي چي ميگن، فن کلاب؟
شنيدم يه دونه برام زدن
به هرحال واسه ـم مهم نيست
به هرحال واسه ـم مهم نيست و کوفت
چون سرتون خيلي شلوغه من ميرم سر اصل مطلب
...اين نمونه‌ي وام هاي ما براي
...مالکان کسب و کاره. اول - ...راستي -
تو هنوزم همون جا زندگي ميکني؟ تو بو اون دُنگ؟
باريکلا به اين حافظه چطوري يادتون مونده؟
واي آره. من هروقت مست ميکردم .شما مراقبم بودين
...نگو. از بس کولت کردم
کمرم هنوز درد ميکنه
واقعا شرمنده ـم - ...دهنمُ باز کنم -
بايد قيد ازدواجُ بزني
البته نميدونم اصلا قصد ازدواج داري يا نه
درباره‌ي گذشته‌ي سياهم به کسي چيزي نگين
به خاطر ازدواج منم که شده بين خودمون بمونه، باشه؟
چون بالاخره بايد ازدواج کنم
واقعا شوخي نبود
موفقيت، اخلاق و شخصيت کسي رو عوض ميکنه؟
اون قبلاً خيلي خجالتي و آروم بود
ولي امروز تا تونست حرف زد
يعني به خاطر اينه که تو تلويزيون برنامه داره؟
چي بگم، شايد تحت تاثير محيط قرار گرفته
ولي به نظر من يه کم پر ادعاست
انگار ميخواست خودشُ به رخ بکشه
واقعا؟
من فکر کردم از اعتماد به نفس ـشه
هر چي نباشه خيلي موفقه
موفقيت کجا بود
من خيلي آدماي موفق ميشناسم که خيلي هم خاکي و افتاده ان
همه ـش به اخلاق طرفه
نديدي اون موقع از قصد بدجنس بازي درآورد؟
مردا هم جنس خودشونُ خوب ميشناسن
واقعا؟ که اينطور
حالا من گفتم ولي ممکنه اشتباه کرده باشم
آره ممکنه
،راستي
آخر هفته چيکار کنيم؟
بريم سينما؟ يا پياده روي؟
يا من بيام خونه ـت؟
...با هم غذاي خوشمزه درست کنيم و بخوريم
تو همون خونه هم فيلم ببينيم
خونه‌ي من؟
نه پس خونه‌ي ما؟
چيه؟ ميخواي بياي با مامانم تفريح کني؟
برا من مهم نيستا - نه، نه، نه -
خونه‌ي من
اومدي؟
چه تميزه
انگار حسابي تر و تميزش کردي
.نه. هميشه تميزه
من هميشه همين قدر تميز و مرتبم
واقعا؟ باشه فرض ميگيريم همين طوريه
حالا چي بخوريم؟
دهنم آب افتاد
فکر کنم زيادي پرشون کرديم
همه ـش از بغل ترکيده
عيب نداره اونايي که ترکيده از همه خوشمزه تره
کيم پاب و نودل عجب انتخابي
بيا
اوني که ترکيده خوشمزه ترم هست
اين درست شد
.بريم بخوريم. من گشنمه
بفرماييد
(ارشد سونو)
کيه؟
ارشد سونوئه
الو ارشد. چي شده؟
من الان خونه‌ي دوستمم
يکي از کارمندا؟
ببخشيد
هوم
ولي بازم کارت شناسايي ميخواد
آره
اگه اونُ نداري ميتوني اسکن کپي ـشُ برام بفرستي
طرح پس انداز اقساطي؟
انگار خيلي به وضع زندگي و آسايش کارمندات اهميت ميدي، ارشد
تو طرح پس انداز اقساطي بايد ...دوره رو تموم کني
تا نرخ ثابت بهت تعلق بگيره
...ولي تو سرمايه، اگه سرمايه ـت سود کنه
تا وقتي کميسيوني در کار نباشه ...ميتوني حتي زودترم
سودُ برداشت کني
.آره. دقيقا
نيازي به تشکر نيست
.هوم. ببخشيد
.نميدونم. نميدونم کِي کارم اينجا تموم ميشه
پس من بعدا خودم زنگ ميزنم
هوم
ببخشيد
نودلا همه وا رفت تو بايد شروع ميکردي
تازه بعد از اين همه حرف زدن بازم ميخواي بهش زنگ بزني؟
چقدر حرف نگفته داره
نه اينطور نيست
ميخواد يه مبلغي سرمايه گذاري کنه ولي نميدونه چه راهي بهتره
من گفتم فردا سود آورترين راهُ پيدا ميکنم و بهش خبر ميدم
اين جوري نميشه. من دوباره نودل .درست ميکنم. همين الان
.نميخواد. بشين بخوريم
يعني همين جوري خوبه؟
حالا چه عجله اي داره؟ چرا هي وقتتُ ميگيره؟
اگه کنجکاوه خب تو روزاي کاري پاشه بياد بانک
خيلي کار داره خب
بعدشم من سال پاييني ـش بودم - خب بودي که بودي؟ -
مگه مدير مال و اموالشم هستي؟
يارو يه ذره ادب و نزاکت سرش نميشه
چت شده؟ تو اينجوري نبودي
عصباني شدي؟ - الان تو اين وضع حق ندارم عصباني بشم؟ -
الان چند دقيقه باهاش حرف زدي؟ نيم ساعت و خورده اي
چرا همه‌ي تلفناشُ جواب ميدي؟
ميگفتي بعدا حرف ميزنيم و قطع ميکردي
مگه من ميدونستم انقدر طول ميکشه؟
وقتي داره ازم سوال ميکنه من چطوري ميتونم قطع کنم؟
چرا نتوني؟ خيلي هم ميتوني
تو که استاد پيچوندني
چرا از اون موقع هي عصباني هستي؟
ديدي که تلفن کاري داشتم
يه تلفن انقدر عصبانيت داره؟
به نظر اونقدرام کاري نميومد
چي؟ - .ولش کن. بيا تمومش کنيم -
بيا واقعا تمومش کنيم. باشه؟
نبايد تو آخر هفته‌ي به اين خوبي با هم دعوا کنيم
باشه
بيا کيم پاب ترکيده بخوريم
کي ترکوندشون؟
راستي چرا وقتي باهاش حرف ميزدي همه ـش ميخنديدي؟
يارو خيلي هم شوخ نبود
نبايد اون حرف آخري رو ميزدم
نميتوني اون زبونتُ نگه داري؟
الو؟ - جوهيوک -
يعني داداش
من از ماه عسل برگشتم
خب ماه عسل خوش گذشت؟
خوش گذشت؟
تا رفتيم ويار صبحگاهي جو اون شروع شد
هي خورد هي بالا آورد
بس که بالا آورد منم هرچي ميخوردم بالا مياوردم
ماه عسل نبود که سفر بخور و بالا بيار بود
جو اون انقدر خسته شد که الان خونه دراز کشيده
دلم براش کباب شد
روندشه
وايسا موقع زايمانش بشه، وقتي ببيني زنت درد ميکشه تو دلت ميخواد جاش بزايي
...از وقتي اينُ شنيدم
دلم آتيش گرفته
اين آه الکي چي بود؟ - چيه؟ با اوجين خانم دعوات شده؟ -
بعله، دعواش شده
کم کم وقت دعواست، مگه نه؟
سر چي دعواتون شد؟
ولش کن
سر چي؟ - بگو پسر -
...خب
به خاطر ارشد اوجين
اون يارو ادوارد کانگ - ادوارد کانگ؟ -
اون سرآشپزه ارشد اوجين خانمه؟
اون اين روزا خيلي طرفدار پيدا کرده
تو و اوجين خانم رفته بودين ملاقات يه مشتري
اتفاقي افتاد؟
از طرف که خيلي خوشم نيومد
...ولي صحبتا خوب پيش رفت، ولي
انگار نميفهمه آخر هفته ـس وقت و بي وقت به بهانه‌ي کار زنگ ميزنه
يعني من نميدونم قصد و قرضش چيه؟
يعني من نميدونم به خاطر کاره يا گلوش گير کرده
من که ميدونم چه خيالاتي تو سرشه
ما از جزئياتش خبر نداريم
ولي احتمالا حق با توئه - آره بابا -
ما از رو غريزه‌ي حيووني ـمون ...دو تا چيز مثل شاخک داريم
که اينجور موقع ها خوب کار ميکنه
پس دعواتون سر اين بوده
حسادت کورت کرد، ها؟
...حسادت کجا بود؟ من اصلاً هم
فقط بگو حسود نيستي
تا با همين دستمال دهنتُ پاک کنم
قهرُ کش نده باهاش آشتي کن
راستشُ بخواي چون اوجين خانم جذابه اون يارو هي مزاحمش ميشه
تقصير اوجين خانمه؟
فقط برو اول آشتي کن
آره، برو باهاش آشتي کن
و وقتي باهاش آشتي کردي
ببين اوجين خانم ميتونه از روابطش استفاده کنه ...تا کاميون غذاي من
يه بار تو برنامه‌ي ادوارد کانگ نشون داده بشه؟
خداي حسادت
شاخک
(اين فيلم مناسب افراد زير 12 سال نميباشد)
(پرداخت)
اوجين خانم، لطفا بيا اينجا - بله؟ -
چشم
اين ليست مشتري هاي ويژه ـس لطفا براشون پيام بفرست
چشم
دارين ميريزين ـشون دور؟
لطفا مال منم بريزين
نه، نه، نه. تو بريزشون دور
دخترا، خوب شد ديدمتون
بايد يه چيزي ازتون بپرسم - چيه؟ -
من يه ليست جديد از مشتريا گرفتم
نميدونم پيام هايي که فرستادم بهشون رسيده يا نه
برات چک ميکنم
نميدونم - بي خيال -
من چک ميکنم
آقا مينسو، کرکره رو بکش پايين
چشم - مدير -
براي ما باعث افتخاره
بله. من با کارمندا چک ميکنم و بلافاصله باهاتون تماس ميگيرم
بله
توجه
...ميدونم يهوييه ولي
دلم ميخواد امشب شامُ با هم بخوريم
امروز؟
ببخشيد ولي من يه قرار خانوادگي دارم
منم همين طور - شماها چرا هميشه يه قراري دارين؟ -
رئيس
من امروز يه قرار خانوادگي خيلي مهم دارم
خيلي خب باشه
امروز آزاديه
هر کي نخواد ميتونه نياد
فقط محض اطلاع ...شامُ قراره تو رستوران
ادوارد کانگ تو هانّام دُنگ بخوريم
واقعا؟ - جدا؟ -
ادوارد کانگ همه ـمونُ دعوت کرده
امروز ميخواد قراردادُ امضا کنه
و به مناسبت شراکتش بهمون شام بده
واي معرکه ـس
بخواي اونجا رزرو کني بايد يه ماه صبر کني
انقدر معروفه؟ - آره -
واي باورم نميشه - عاليه -
خب
غذا خوردن تو يه رستوران گرون ،اونم مجاني خيلي خوبه
...ولي چرا بايد همه ـمونُ
همه ـش به لطف اوجين خانمه ميخواد دوستيشُ بهش ثابت کنه
اوجين خانم، ممنون - نفرماييد -
چيه مدير جانگ؟ مياي؟
تو که گفتي قرار خانوادگي داري
فرمايش ميفرماييد رئيس
قرار خانوادگي چه اهميتي داره
بيرون شام خوردن با همکارا مهمه
مگه نه؟ - بله البته -
صد در صد حق با شماست - بله -
اوجين خانم، ممنون - پس يعني همه مياين؟ -
به نظر من که نيتش يه کم مشکوکه
دوست ندارم بيام
پس همه ميان؟ - بله -
پس همگي بزنيد بريم - من نميتونم بيام -
يه قراري دارم
هي، همه‌ي کاراي اين وامُ تو کردي چرا نياي؟
ميخواد امضاش کنه
فقط ميخواد امضاش کنه ديگه
تو هستي، مدير هم هستن
بياين خودمون بريم
ارشد خيلي دست و دلبازه چه غذايي بهمون بده امشب
بريم يه عالمه بخوريم
هنوز نه
سرآشپز کانگ، لطفا اينجا رو امضا بفرماييد
بله - بله -
(ادوارد کانگ)
امضاتونم جذابه
به افتخارشون
...همين که باهامون کار ميکنيد
به اندازه‌ي کافي ممنونتون هستيم
ديگه لازم نبود دعوتمون کنيد خيلي ممنونيم
انقدر خوشگله دلم نمياد بهش دست بزنم
حتي تزئينش هم هنرمندانه ـس
اون غذاي مورد علاقه‌ي منه
حتي غذا هم سَبک خاص خودشُ داره
و غذايي که من ميپزم آبروي منه
ببخشيد ولي ميشه باهاتون عکس بگيريم؟
ميترسم يهو سرتون شلوغ بشه
يه دفعه؟ - بله -
يه لحظه لطفا بياين اين ور
چشم - من از اين طرف بهتر ميفتم -
نه، نه. بدين من بگيرم
واقعا؟ - هوم -
خب، 1، 2، 3
دوباره، 1، 2، 3
يه بار ديگه؟ - يه دونه هم اينطوري بگيريم -
من بيام وسط - واي بله -
!مگه فن ميتينگ ـه که همچين ميکنه؟
والا
خيلي خوش عکسين
صورتتون کوچيک افتاده
فکر کنم اين عکسه از همه بهتره - اين يکي؟ -
اينُ بذارين تو اينستا - چشم -
.عاليه. خيلي ممنون
خيلي عاليه - هر چقدر دلتون ميخواد نوش جان کنيد -
اگه چيزي کم و کسر بود دوباره صدام بزنيد
ممنون - بخور -
چيه؟ چيزي رو صورتمه؟
چون به قولم عمل کردم تحت تاثير قرار گرفتي، نه؟
چيکار ميکني؟
...منتظر فرصتي ها
همه‌ي فکر و ذکرت همينه - چي؟ -
هي، اينجا وضعيت عادي نيست
غلط نکنم ادوارد کانگ گلوش پيش اوجين خانم گير کرده
(کجايي؟)
خب چطور بود؟ مزه‌ي غذا رو دوست داشتين؟
البته ميدونم که داشتين
پُرس هاش خيلي کوچيک نبود؟
من که خيلي هم لذت بردم
بله، خيلي هم عاليه
ولي شنيدم رزرو کردن اينجا خيلي سخته
اگه ما دوباره هوس کنيم بيايم چي؟
قدمتون سر چشم من براتون ميز خالي ميکنم
اگه شما همکاراي اوجين باشين
اين کمترين کاريه که از دستم برمياد
واي ممنون
هم دانشگاهي بودنم عجب مزايايي داره
فقط به نظرم ايشون يه کم زيادي با هم دانشگاهيش مهربونه
يعني چي؟
درسته
...بله، ايشون درست ميگن. اين که
فقط بگيم من به عنوان ارشدش بهش توجه ميکنم يه کم دور از ذهنه
!هي، وضعيت اورژانسيه! اورژانسي
عزيزم، چيکار ميکني؟ - ها؟ بله -
چيه ارشد؟
غذا خيلي خوشمزه بود ميشه بيشتر بيام؟
معاون چا
معاون، شما اينجا چيکار ميکنيد؟
گفتين قرار دارين که
اوجين
ما دو تا... ما دو تا با هم قرار ميذاريم
ما دو تا داريم با هم قرار ميذاريم
چرا يه دفعه؟
...براوو
...از همون دفعه‌ي اول که ديدمتون
يه حسي بهم ميگفت
مبارکه
لطفا دست بزنيد
اون موقع همچين مردونه شده بودي
يه کمي هم سکسي
سکسي کجا بود
غذا خوردي؟
کي تا اين موقع غذا نميخوره؟
بريم با هم بخوريم - تو که خوردي -
.من زياد نخوردم. جدي ميگم
راستش غذاشون به ذائقه‌ي من نميساخت
بريم از اونا بخوريم؟
بايد خوشمزه باشه
خب، اول اوپا
يه گاز گنده بزن
خب - خوشمزه ـس -
خوشمزه ـس؟ - اينجوري بخوريش خوشمزه ترم هست -
انقدر خوشمزه ـس که چشمام داره دور سرم ميچرخه
مام بايد يه نشوني از خودمون بذاريم
سو اوجين
چا جوهيوک
!!اومديم و رفتيم
2018
سپتامبر - نه، نه -
(!!دوباره (اومديم و رفتيم
قرمزم هست، نه؟ - هوم -
بفرما
خوب شد
سو اوجين و چا جوهيوک) !!دوباره اومديم و رفتيم (سپتامبر 2018
سلام
صبح بخير
بسه ديگه - ايش -
چيکار ميکنيد؟
از اين به بعد قراره اين جوري بياين سر کار؟
...ها؟... نه، چيزه
چيه؟ حسوديت ميشه؟
اگه حسوديت ميشه ميتونيم صبح همُ ببينيم بعدم با هم بيايم سر کار
چي ميگي واسه خودت؟
چه فضوليه
همه دارن با همکاراشون قرار ميذارن که
بايد غيرقانونيش کنيم
من که حسوديم نميشه، نميشه، نميشه اصلاً هم حسوديم نميشه
موفق باشي - حسوديت ميشه، نه؟ -
خيلي خب
بدون کارت شناسايي نميتونم تراکنشي .انجام بدم. شرمنده ـم
!ايش! گفتم يه بار بزن
چرا يه ذره انعطاف نداري؟ - شرمنده ـم -
عوضـ... عجبا! دلت ميخواد بميري؟
تا جوش نياوردم کارمُ راه بنداز - جناب -
،شما الان فرمودين "عوضـ... عجبا دلت ميخواد بميري؟" فحش دادين؟
به نظرتون درسته چون شما مشتري هستين به کارمند بانک فحش بدين؟
تو چيکاره اي عوضي؟ - من؟ -
من دوست پسرشم. چيه؟
مشکليه؟ ها؟ گفتم مشکليه؟
!ولم کن! ولم کن - !مردي بيا جلو -
ميخواي من بيام؟
تو راحت باش
من بيام؟
اوجين، دست فرمونت هنوز يه کم خشنه
اگه بهش عادت کني تو بد دردسري ميفتي ها
پس تا وقتي من کمکت ميکنم عادتاي بدتُ بذار کنار، باشه؟
خواهشاً، يه کم آرومتر، بدون عجله
باشه، آرومتر، بدون عجله
آينه هاي بغل و آينه‌ي وسطتُ هم چک کن
و اون جلو يه سرعتگيره يه کم سرعتتُ کم کن
گفتم سرعتتُ کم کن کم کن
!کم کن
.آخ ببخشيد. نديدمش
...آخه يهو گفتي آينه ها رو چک کن
واسه همين بايد موقع رانندگي تا جايي که ميتوني آروم و خونسرد باشي
تو خيلي عجله داري
منم ميخوام آروم و خونسرد باشم ولي مگه دست منه
خيلي خب حالا يه کم سرعتتُ کم کن
ببخشيد، خوبي؟
چراغ يهو قرمز شد
!واسه همين گفتم يه کم سرعتتُ کم کن
چرا گوش نميدي آدم چي ميگه؟
چرا هي عصباني ميشي؟
تو که اينجوري بودي نبايد ميگفتي !کمکت ميکنم
!خودت گفتي کمکم کن اگه کمک خواستي پس بايد گوش کني
چرا حرف گوش نميکني؟ - !خودت گفتي کمک منُ قبول کن -
!اصلاً کمکم نکن
پول ميدم يه مربي ميگيرم !غرغر هم نميشنوم
کمک نکن، اوپا - باشه، حالا اون قيافه رو به خودت نگير -
.باشه، ببخشيد. دوباره راه بيفت
آروم
آروم - اوپا، ميخواي کلاً با سرعت کِرم برم؟ -
نميدونستم محله ـمون انقدر کوچيکه
به اين زودي رسيديم
پس بريم يه دور ديگه هم قدم بزنيم؟
ولي کفش هات پاشنه داره .پاهات درد ميگيره. نه
ولي من خوبم
باشه، برو به سلامت
يه دور ديگه قدم بزنيم؟
نه، خيلي ديرت شده
خدافظ
!لباتون خسته شد، خسته
مامان! مامان اينجا چيکار ميکني؟
...يعني
سلام مادر
...از اون کرم سردي که اون دفعه بهم دادين ...نه منظورم کرم صورته
خيلي خوب استفاده ميکنم
باشه، هنوزم ازش استفاده ميکني؟ خيلي وقته ازم خريدي
...کيفيتش انقدر خوب بود که
يه ذره ـشُ استفاده ميکردي کلي تاثير داشت
اون خيلي خوب بود، نه؟
بعداً ميبينمتون
من ميرم، اوجين - خدافظ اوپا -
ببخشيد
بله؟
بفرماييد تو قبل از رفتن يه غذايي با هم بخوريم
غذا؟
مامان، هنوز غذا نخوردي؟ بايد ميخوردي
بفرماييد تو - چشم -
چيه؟ چرا نميخورين؟
من از اين کار قصد ديگه اي ندارم
چون مشتري ويژه ـم هستين فکر کردم نبايد بذارم همين طوري برين
چيز ديگه برداشت نکنيد - .بله. ميدونم -
بفرماييد - چشم -
چطوره؟ قابل خوردنه؟
با آب گوشت سينه‌ي گاو پختمش
داماد چا، خوشمزه ـس؟
با آب گوشت سينه‌ي گاو پختمش
حرف نداره، مادر زن
مامان، چرا مال من گوشت نداره؟
اي بابا... بيا، بيا
...حرف نداره مادر ز
مادر
آيگو، خدا رو شکر که خوشت اومده
پس يه کم از اين کات کيمچي هم بخور
از اوني که نشون ميدي خوشمزه تر ميخوري
بايدم همين طوري باشي ديدنش هم خوبه
از اين ماهي کولي هام بخور
تخم مرغ هم بخور
مامان، يواش بهش بده رودل ميکنه ها
تازه راستش ما غذا خورديم
نه ميتونم بخورم من تا دو سه تا کاسه هم جا دارم
تو که ميدوني من چقدر کات کيمچي هاي مادرتُ دوست دارم
...چطوري کات کيمچي هاي منُ
پس بگو چرا مخلفات ما غيب ميشد
...اون
...نه، نه اين که من داده باشمشون بهش
يه چيزي هست ديگه
،اونطوري که تو فکر ميکني نيست نه، يادت نمياد... يه چيزي هست ديگه
.ساکت. بعدا باهات حرف ميزنم
زياد بخورين
.هنوزم کات کيمچي دارم. بفرماييد
ماهي کولي هم بذارين لطفاً
آيگو، بفرماييد اينم ماهي کولي
خيلي ممنون
بيا
مامان
مامان و... مخلفات خونه رو کش ميري
مامان درد ميگيره، عجبا - گيس بريده -
مامان! گفتم که اون طوري نيست
يه چيزايي هست که تو نميدوني
!هي ميگه يه چيزايي هست
راست ميگم خب - خجالتم نميکشه -
همه‌ي در و همسايه ها تو رو ميشناسن
چرا سر شبي وسط کوچه رمانتيک بازي درمياوردي و بوسش ميکردي؟
خب چون شب بود بوسش ميکردم
فکر کن تو روز روشن بوسش ميکردم چه افتضاحي به بار ميومد
ببر... شد تو يه دفعه جواب منُ ندي؟
خب؟ ازش خوشت اومد؟
اون طوري که تو اون موقع مخلفات رو قاشقش ميذاشتي، بعيد ميدونم خوشت نيومده باشه
ساکت
چيه؟ از مهمونم پذيرايي نميکردم؟
!...ولي به نظر پذيراييِ ساده نميومد ها
عمراً اگه ازش خوشت نيومده باشه
نه اين که ازش خوشم نياد
ولي مثل همون دفعه که گفتم به نظر زيادي مهربونه
مهربوني چشه مگه؟ از بد اخلاقي که بهتره، نيست؟
خب آره
چند سالشه؟
انگار يه سني ازش گذشته پدر و مادرش چيکاره ان؟
اي بابا، پس به اين زودي رفتي سراغ درآوردن شجره نامه ـش
پدر و مادرش زنده ان و تو دِجون يه مغازه‌ي کوچيک دارن
يه خواهر کوچيکترم داره که ازدواج کرده
اگه چيز ديگه هم ميخواي بدوني بگو تا بگم
سالمه؟
چشماش که روشن و سالم بود
خيلي سالمه
حالا حالاها عمر ميکنه، خوب شد؟
ولي چرا به اين زودي داري دخترتُ رد ميکني بره؟
اين مدت چطوري تحمل کردي؟
تازه داره ديرم ميشه. الان چند سالته؟ - !آخ! مامان -
دردم گرفت - بله که بايد عروست کنم بري -
خب منم واسه همين باهاش قرار ميذارم
ازدواج ميکنيم حالا
هنوز حرفي از ازدواج نزده اون بيرون داشتي بوسش ميکردي؟
دختره‌ي بي حيا - مامان -
بايد اول اين کاراشُ ببينم بعد تصميم بگيرم باهاش ازدواج کنم يا نه
...چطور؟ چطور - مامان -
بيا - امروز از هميشه سنگين تره -
امروز خيلي بيشتر از روزاي ديگه بهمون سکه دادن
اوپا، اون زوجي که اون موقع ...دست تو دست هم
اومدن ارز گرفتنُ ديدي؟
تي‌شرت زوجي پوشيده بودن
ديدم. واسه چي؟
...هيچي. فقط از اين که ديدم دوتايي با هم
اومدن ارز بگيرن واسه ماه عسلشون خيلي خوشم اومد
دلت ميخواد بريم سفر؟
فکر نکنم به اين آسونيا به هردومون مرخصي بدن
نه اين که دلم نخواد برم سفر - ...پس -
يه سفر يه روزه بريم؟
چونچان چطوره؟
ولش کن
تنهايي بهت خوش بگذره چه چونچان چه کِچان
پس ميخواي بريم کانگنون؟ يا بوسان؟
دوست داري کجا بريم؟ - گفتم ولش کن -
گفتم تنهايي برو سفر
چي شد؟ - چي؟ -
چرا اينجوري شدي؟ - چطوري شدم؟ -
سو اوجين خانم ميشه لطفا اين دفترچه رو برام به روز کني؟
من الان دارم کاراي آخر وقتمُ انجام ميدم
بفرماييد با اِي.تي.ام به روزش کنيد
اين کارُ برام بکن زياد وقتتُ نميگيره
تمومش کن برام بيارش
الان کار دارم
(چا جوهيوک)
يه روز بهم گفتي) (...اتفاقايي که برامون افتاد
(...مثل يه خواب طولاني بود)
و امروز که با هم ميخنديم) (مثل معجزه ميمونه
اون موقع با خودم فکر کردم) (معجزه‌ي من تويي
(چه تو گذشته چه الان)
(تو معجزه و باعث نجات مني، اوجين)
اگه بهم اجازه بدي) (ميخوام دوباره به خاطرت زندگي کنم
ما دو تا بعد از يه) (راه طولاني باز همديگه رو ديديم
حتي اگه صد بارم به عقب برگردم) (باز انتخابم تويي
دوستت دارم، سو اوجين) (لطفا با من ازدواج کن
از دست تو
دوستت دارم، سو اوجين) (لطفا با من ازدواج کن
اين چيه؟ به اين ميگي خواستگاري؟
چرا؟ خوشت نيومد؟
نااميد شدي؟
...من فقط
...دلم ميخواد ديگه با هم بخوابيم و
با هم بيدار شيم
چرا؟ دلت ميخواد هنوزم قرار بذاريم؟
نه
خيلي احساساتي شدم
راستي اينُ از اينترنت گرفتي؟
نه، اينترنت کجا بود
يه ذره ـشُ از اينترنت گرفتم بقيه ـش ايده‌ي خودم بود
ولي متنش همه ـش فکر خودم بود راست ميگم
باشه
تو نتوني از اين چيزا بنويسي کي ميتونه؟
ولي اين يه چيزي کم داره
چي؟ پول؟ - نه، خواستگاري -
...من از بچگي
يعني سي ساله يه چيز رومانتيک تو ذهنم تصور ميکردم
خيلي دلم ميخواد همون طوري ازم خواستگاري کني
ميکني؟
ميکني، نه؟
چي هست؟
اوپا بستيش؟ آره؟
خيلي هيجان زده ـم
.دستتُ بده. من ميگيرمش
اجازه بدين صندليتونُ چک کنم - بله. ممنون -
بسته ـس - آخ -
واي چقدر هيجان دارم
الان راه ميفته
!انقدر زنگُ نزن
رفتيم، رفتيم، رفتيم
!برو
خيلي کيف ميده
من عاشق اين صدام
اوپا، وقتي گفتم "حالا" شروع کن
چي گفتي؟ - "وقتي گفتم "حالا -
شروع کن، فهميدي؟
فهميدم - "فهميدي؟ گفتم "حالا -
"باشه، وقتي گفتي "حالا
آماده
.آماده. ولي هنوز نه
حالا؟ - نه، نه، هنوز نه -
هنوز نه
هنوز نرسيديم
حالا؟ - نه، اوپا -
واي ترسيدم
هنوز نه
!حالا
!اوجين، دوستت دارم
!با من ازدواج کن
!منم دوستت دارم
!حالا
!اوجين، دوستت دارم !با من ازدواج کن
!منم دوستت دارم
خوبي؟
خوبي، نه؟ يه بار ديگه؟
Are you okay?
خوبي؟
هنوزم حالت بده؟ اينُ بخور
گفتم که من نميتونم
واقعا ممنون
خيلي احساساتيم کردي
...به نظرت زن ديگه اي هم تو دنيا هست که
رو ترن هوايي ازش خواستگاري کرده باشن؟
اميدوارم نباشه
دارم بالا ميارم
خوبي؟
!ببخشيد ولي من خيلي خوشحالم
اوکي، قبول
باهات ازدواج ميکنم
چي؟
گفتم من با چا جوهيوک ازدواج ميکنم
بيا با هم ازدواج کنيم
واقعا؟
معلومه که واقعا
خيلي، واقعا، از ته دل
من دارم ازدواج ميکنم
...دارم دوباره با
!سو اوجين ازدواج ميکنم
(سه سال بعد)
ساعت چنده؟
هشت
!وايسا! بذار من اول برم
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
دوستت دارم، سو اوجين) (لطفا باهام ازدواج کن
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
*همســـــر آشـــــنا*
!وايسين! وايسين! وايسين
من اينُ قبلاً ديدم
عجب زوج کلاهبرداري
بايد اين امتحانُ خوب بدي
سي درصد ارزشيابي رو بر اساس اين ميدن
مدير جديد بانکداري مستقيم، خانم سو اوجين - من؟ -
!مبارکه - !واي آخ جون -
اين تبلته - مدل جديدشه -
تو فکرش بودم يه دونه بخرم
فقط مديرهاي تيم و مقامات بالاتر ميتونن يکي داشته باشن
عزيزم کجايي؟ رفتي دنبال بچه ها؟
(يازده تماس بي پاسخ)
واي خدا
@OpusSub